Vitatrail® ／ 东洋汉方制药
当归芍药散提取物颗粒制剂
（分包装）
とうきしゃくやくさん ／ 汉方No.23
呵护畏寒、贫血与月经不适，传承千年的方剂
📋 第2类医药品
功效与作用
适用于体力虚弱、有畏寒及贫血倾向、易疲劳，有时伴有下腹部疼痛、头重、眩晕、肩颈酸痛、耳鸣、心悸等症状者的：
月经不调 月经异常 痛经 更年期障碍 产前产后・流产引起的不适 贫血・疲劳倦怠 眩晕・头重 肩颈酸痛・腰痛 腰腿畏寒 冻疮 水肿 色斑 耳鸣
成分与含量（一日量 3包 / 4.5g 中）
当归（トウキ）
提取物 1.00g ＋ 粉末 0.375g
补血并促进全身血液循环。在畏寒、贫血、月经不调方面发挥核心作用的生药。
川芎（センキュウ）
提取物 1.00g ＋ 粉末 0.375g
活血行气，辅助缓解头痛、肩颈酸痛、痛经的生药。
芍药（シャクヤク）
提取物 2.00g ＋ 粉末 0.750g
配伍量最大。缓和肌肉紧张，减轻疼痛、痉挛及痛经的关键生药。
茯苓（ブクリョウ）
提取物 1.33g ＋ 粉末 0.500g
排出多余水分（水毒），改善水肿、眩晕、心悸的生药。
白术（ビャクジュツ）
提取物 1.33g ＋ 粉末 0.500g
增强胃肠功能并调节水分代谢。祛除体内湿邪的生药。
泽泻（タクシャ）
提取物 1.33g ＋ 粉末 0.500g
促进利尿与水分排泄，改善水肿、耳鸣、眩晕的生药。
※ 一日量（3包）中：水制干燥提取物 1.500g ＋ 各生药粉末合计 3.000g。添加剂：乳糖水合物、羟丙纤维素、轻质无水硅酸。
用法与用量
每次服用量
1包
（成人 15岁及以上）
每日次数
3次
每日持续服用
一日最大
3包
4.5g
| 适用年龄 | 1次量 | 1日次数 |
|---|---|---|
| 成人（15岁及以上） | 1包 | 3次 |
| 7岁及以上 15岁以下 | 2/3包 | 3次 |
| 7岁以下 | 请勿服用 | — |
⏰ 建议服用时间
🌅 早餐前 🌞 午餐前 🌙 晚餐前 💤 空腹时亦可
※ 通常请在“饭前”或“空腹时”用白开水（温水）服用。
※ 给儿童服用时，务必在监护人的指导监督下进行。
※ 1包分次服用后的剩余部分，请将袋口折好，于2日内使用完毕。
※ 给儿童服用时，务必在监护人的指导监督下进行。
※ 1包分次服用后的剩余部分，请将袋口折好，于2日内使用完毕。
使用注意事项
🩺 服用前请咨询医生、药师或注册销售者
- 目前正在接受医生治疗者
- 胃肠较弱者（易出现食欲不振、胃部不适者）
- 曾因药物等出现皮疹、发红、瘙痒等症状者
⚠️ 服用后如出现下列症状，请停用并咨询
- 皮肤：皮疹、发红、瘙痒
- 消化系统：食欲不振、胃部不适
- 如出现上述症状，请携带本说明书咨询医生、药师或注册销售者。
🚫 其他注意事项
- 服用约1个月后症状仍未见改善时，请停用并咨询医生、药师等。
- 务必严格遵守用法与用量。
- 本品为生药原料制成，不同产品色泽、味道可能略有差异，不影响效果。
贮存注意事项
🌡️ 贮存场所 请置于避免直射阳光、潮湿较少的阴凉处保存。
👶 放在儿童接触不到的地方 务必存放在儿童无法触及之处。
🚫 禁止换装容器 请勿移入其他容器（以防品质下降与误服）。
📅 分次后的剩余 请将袋口折好保存，并于2日内使用完毕。
商品规格
| 产品名称 | Vitatrail® 当归芍药散提取物颗粒制剂（分包装） |
|---|---|
| JAN编码 | 4975031013960 |
| 医药品分类 | 第2类医药品（汉方制剂） |
| 制造销售商 | 东洋汉方制药株式会社 |
| 所在地 | 〒584-0022 大阪府富田林市中野町东2丁目1番16号 |
| 内容量 | 30包（1包 1.5g） |
| 适用年龄 | 7岁及以上（15岁以下为2/3包） |
| 剂型 | 提取物颗粒（分包装） |
| 服用时间 | 饭前或空腹时・用白开水服用 |
| 医疗费扣除 | 适用商品 |
| 客户咨询室 | 0120-00-1040（工作日9:00〜17:00） |
常见问题（FAQ）
当归芍药散适合什么样体质的人？
适合“体力虚弱、有畏寒与贫血倾向、易疲劳者”的方剂。尤其适合肌肉柔软、易疲劳类型（虚证）的女性。体力充实者或实证类型者有时可能不适用。
无法在饭前服用时怎么办？
建议“饭前或空腹时”服用，但若胃肠较弱、饭前服用出现不适，亦可饭后服用。不过从效果角度，饭前、空腹时吸收更好。
儿童可以服用吗？
7岁及以上可服用。7岁及以上未满15岁的儿童，每次2/3包（约1.0g），一日3次。请勿给未满7岁儿童服用。给儿童服用时务必由监护人管理与监督。
可以连续服用几个月吗？
汉方药一般以持续服用为基本原则，但服用1个月后症状仍未见改善时，请停用并咨询医生、药师或注册销售者。对更年期障碍及月经不调的效果，多在持续服用（参考2〜3个月）后显现。
颗粒不易吞服时怎么办？
可用白开水（温水）溶解后如茶饮般服用，较为容易。与冷水相比，白开水更有利于生药成分吸收。另外，与其他饮品（果汁、咖啡等）同服可能影响药效。
孕期・哺乳期可以服用吗？
当归芍药散已获认可用于产前产后相关不适（贫血、疲劳、水肿等），但孕期・哺乳期服用请务必事先咨询医生或药师后再使用。