ビタトレール® ／ 東洋漢方製藥
當歸芍藥散萃取顆粒製劑
（分包裝）
とうきしゃくやくさん ／ 漢方No.23
陪伴冷感・貧血・月經不適的千年處方
📋 第2類醫藥品
效能・效果
體力虛弱、有冷感與貧血傾向且容易疲勞，有時會出現下腹部疼痛、頭重、暈眩、肩頸僵硬、耳鳴、心悸等症狀者的：
月經不順 月經異常 經痛 更年期障礙 產前產後・流產所致障礙 貧血・疲勞倦怠 暈眩・頭重 肩頸僵硬・腰痛 腰腿冷感 凍瘡 水腫 斑點 耳鳴
成分・含量（1日量 3包 / 4.5g 中）
當歸（トウキ）
萃取物 1.00g ＋ 粉末 0.375g
補血並促進全身血行。在冷感、貧血、月經不順方面扮演核心角色的生藥。
川芎（センキュウ）
萃取物 1.00g ＋ 粉末 0.375g
活化血行，輔助緩解頭痛、肩頸僵硬、經痛的生藥。
芍藥（シャクヤク）
萃取物 2.00g ＋ 粉末 0.750g
最大配合量。舒緩肌肉緊張，緩和疼痛、痙攣、經痛的關鍵生藥。
茯苓（ブクリョウ）
萃取物 1.33g ＋ 粉末 0.500g
排出多餘水分（水毒），改善水腫、暈眩、心悸的生藥。
白朮（ビャクジュツ）
萃取物 1.33g ＋ 粉末 0.500g
強化腸胃功能並調節水分代謝。祛除體內濕氣的生藥。
澤瀉（タクシャ）
萃取物 1.33g ＋ 粉末 0.500g
促進利尿與水分排泄，改善水腫、耳鳴、暈眩的生藥。
※ 1日量（3包）中：水製乾燥萃取物 1.500g ＋ 各生藥粉末合計 3.000g。添加物：乳糖水合物・羥丙基纖維素・輕質無水矽酸。
用法・用量
1次服用劑量
1包
（成人 15歲以上）
1日次數
3次
每日持續
1日最大
3包
4.5g
| 適用年齡 | 1次量 | 1日次數 |
|---|---|---|
| 成人（15歲以上） | 1包 | 3次 |
| 7歲以上 15歲未滿 | 2/3包 | 3次 |
| 7歲未滿 | 請勿服用 | — |
⏰ 建議時機
🌅 早餐前 🌞 午餐前 🌙 晚餐前 💤 空腹時亦可
※ 通常請於「飯前」或「空腹時」以白開水（溫水）服用。
※ 若讓兒童服用，務必在監護人指導監督下進行。
※ 1包分割後的剩餘部分請將袋口摺好，於2日內使用。
※ 若讓兒童服用，務必在監護人指導監督下進行。
※ 1包分割後的剩餘部分請將袋口摺好，於2日內使用。
使用上注意事項
🩺 服用前請諮詢醫師・藥師・登錄販賣者
- 目前正在接受醫師治療者
- 腸胃較弱者（容易出現食慾不振・胃部不適者）
- 曾因藥物等出現皮疹・發紅・搔癢等症狀者
⚠️ 服用後若出現下列症狀，請停止服用並諮詢
- 皮膚：皮疹・發紅・搔癢
- 消化器：食慾不振・胃部不適
- 若出現上述症狀，請攜帶本說明文件向醫師・藥師或登錄販賣者諮詢。
🚫 其他注意事項
- 服用約1個月後症狀仍未改善時，請停止服用，並諮詢醫師・藥師等。
- 務必嚴格遵守用法・用量。
- 本劑為生藥原料，產品色澤・味道可能略有差異，但不影響效果。
保管上注意事項
🌡️ 保管場所 請避免陽光直射，存放於濕氣少的陰涼處。
👶 置於兒童無法取得處 務必存放於兒童手拿不到的地方。
🚫 禁止換容器 請勿換裝至其他容器（防止品質劣化・誤食）。
📅 分割後剩餘 請將袋口摺好保管，並於2日內使用。
商品規格
| 產品名稱 | ビタトレール® 當歸芍藥散萃取顆粒製劑（分包裝） |
|---|---|
| JAN條碼 | 4975031013960 |
| 醫藥品區分 | 第2類醫藥品（漢方製劑） |
| 製造販賣商 | 東洋漢方製藥股份有限公司 |
| 所在地 | 〒584-0022 大阪府富田林市中野町東2丁目1番16號 |
| 內容量 | 30包（1包 1.5g） |
| 適用年齡 | 7歲以上（15歲未滿為2/3包） |
| 劑型 | 萃取顆粒（分包裝） |
| 服用時機 | 飯前或空腹時・以白開水服用 |
| 醫療費用扣除 | 適用品 |
| 客戶諮詢室 | 0120-00-1040（平日9:00〜17:00） |
常見問題（FAQ）
當歸芍藥散適合什麼體質的人？
適合「體力虛弱、有冷感・貧血傾向且容易疲勞者」的處方。特別適合肌肉柔軟、容易疲勞類型（虛證）的女性。體力充沛者或實證類型者可能不適合。
無法在飯前服用時該怎麼辦？
建議「飯前或空腹時」，但若腸胃較弱、飯前服用會有不適，亦可於飯後服用。不過從效果觀點來看，飯前・空腹時吸收較佳。
兒童可以服用嗎？
7歲以上可服用。7歲以上15歲未滿的兒童請每次服用2/3包（約1.0g）、1日3次。請勿讓7歲未滿者服用。讓兒童服用時務必由監護人管理・監督。
可以連續服用幾個月嗎？
漢方藥一般以持續服用為基本，但若服用1個月後症狀仍未改善，請停止服用，並諮詢醫師・藥師或登錄販賣者。對更年期障礙或月經不順的效果，多在持續服用（目安2〜3個月）後顯現。
顆粒不好吞服時該怎麼辦？
可溶於白開水（溫水）中如茶般飲用，較容易入口。相較於冷水，以白開水服用更有助生藥成分吸收。另，與其他飲料（果汁・咖啡等）併用可能影響藥效。
懷孕中・哺乳中可以服用嗎？
當歸芍藥散雖已獲認可對產前產後障礙（貧血・疲勞・水腫等）具有效能效果，但懷孕中・哺乳中之服用，請務必事先諮詢醫師・藥師後再使用。