Medicamento de Classe 2Laxante para a obstipação
コーラックⅡ
Laxante para a obstipação com duas substâncias ativas — estimulação do intestino grosso + amolecimento das fezes — para quem pretende evacuar com facilidade
✦ Fórmula completa com duas substâncias ativas✦ Estimulação do intestino grosso + amolecimento das fezes✦ Ajustar a dose por si próprio✦ Tomar antes de deitar
Para estas pessoas e nestas situações
💪
Para quem procura um efeito eficaz
Fórmula com duas substâncias ativas: o bisacodilo estimula diretamente o intestino grosso e ativa o movimento peristáltico, enquanto o DSS infiltra água nas fezes e as amolece.
💧
Para quem pretende evacuar com facilidade
O DSS infiltra água nas fezes endurecidas, amolecendo-as adequadamente e facilitando a evacuação sem esforço.
⚖️
Para quem pretende ajustar a dose por si próprio
Pode aumentar ou reduzir gradualmente a dose, observando o funcionamento do trânsito intestinal. Na primeira toma, pode experimentar a dose mínima.
🌙
Para quem pretende estabelecer um ritmo regular na manhã seguinte
Laxante para a obstipação, a tomar antes de deitar (ou em jejum). Para quem pretende estabelecer um ritmo de evacuação matinal.
Apresentação do produto
«コーラックⅡ» é um laxante para a obstipação da gama コーラック da Taisho Pharmaceutical, com uma fórmula mais completa. O bisacodilo, uma das substâncias ativas, estimula diretamente o intestino grosso e aumenta o movimento peristáltico, enquanto o DSS (docusato de sódio) infiltra água nas fezes endurecidas, amolecendo-as adequadamente. Esta fórmula com duas substâncias ativas ajuda a combater a obstipação. A dose pode ser ajustada de acordo com o funcionamento do trânsito intestinal, sendo recomendável começar pela dose mínima.
Características do produto
01
Contém bisacodilo, que estimula diretamente o intestino grosso
Estimulação do intestino grosso
O bisacodilo estimula diretamente o movimento peristáltico do intestino grosso, ativando-o e aumentando a motilidade intestinal reduzida. Graças ao revestimento exclusivo de 5 camadas, não se dissolve no estômago, chegando ao intestino grosso para atuar.
02
Contém DSS, que amolece as fezes endurecidas
Amolecimento das fezes
O DSS (docusato de sódio) infiltra água nas fezes endurecidas, amolecendo-as adequadamente. A combinação de dois mecanismos — estimulação do intestino grosso e amolecimento das fezes — facilita a evacuação.
03
Ampla variedade de doses ajustáveis pelo próprio utilizador
Ajuste da dose
Pode ajustar a dose observando o funcionamento do trânsito intestinal. Na primeira toma, comece pela dose mínima e ajuste gradualmente, verificando o efeito. Quando notar uma melhoria do trânsito intestinal, reduza a dose e aumente progressivamente o intervalo entre as tomas.
✦
Comprimidos pequenos com revestimento de 5 camadas
Comprimidos pequenos cor-de-rosa. Possuem um revestimento especial de 5 camadas, para que as substâncias ativas não se dissolvam no estômago e atuem no intestino grosso.
✦
Tome inteiro, sem mastigar
Tome os comprimidos inteiros com água ou água morna, sem os mastigar nem triturar.
✦
Diferença em relação a コーラック
コーラック contém apenas bisacodilo. コーラックⅡ contém bisacodilo e DSS, numa fórmula de duas substâncias ativas, sendo uma formulação mais completa.
Indicações e efeitos
Obstipação
Alívio dos seguintes sintomas associados à obstipação: sensação de peso na cabeça, afrontamentos, pele áspera, borbulhas, perda de apetite (diminuição do apetite), distensão abdominal, fermentação intestinal anormal, hemorroidas
Modo de utilização e posologia
| Idade |
Dose por toma |
Número de tomas por dia |
| 15 anos ou mais |
1–3 Comprimidos |
1 vez por dia |
| 11–14 anos |
1–2 Comprimidos |
1 vez por dia |
| Menores de 11 anos |
Não tomar |
— |
Tome as quantidades indicadas antes de deitar (ou em jejum), com água ou água morna. No entanto, na primeira toma, utilize a dose mínima e aumente ou reduza gradualmente a dose, observando o funcionamento e o estado do trânsito intestinal. Cumpra rigorosamente o modo de utilização e a posologia estabelecidos. Quando administrado a crianças, deve ser tomado sob a orientação e supervisão do responsável. Evite tomar no prazo de 1 hora após beber um antiácido (medicamento para o estômago) ou leite. Tome os comprimidos inteiros, sem os mastigar nem triturar.
❓ Perguntas frequentes
QQual é a diferença entre コーラック e コーラックⅡ?
Aコーラック é um laxante para a obstipação que contém apenas bisacodilo e é indicado para a obstipação crónica e habitual. コーラックⅡ contém bisacodilo e DSS (docusato de sódio), numa fórmula de duas substâncias ativas, sendo uma formulação mais completa em comparação com コーラック. O DSS infiltra água nas fezes, amolecendo-as e facilitando a evacuação.
QCom quantos comprimidos devo começar na primeira toma?
ANa primeira toma, comece pela dose mínima de 1 Comprimido. Aumente ou reduza gradualmente a dose, observando o funcionamento e o estado do trânsito intestinal, até encontrar a dose adequada para si.
QÉ seguro tomar durante um período prolongado?
AA bisacodilo, principal substância ativa de コーラックⅡ, entre outras, pode fazer com que o organismo se habitue à substância ativa quando tomada continuamente, reduzindo a eficácia. É importante evitar a toma durante períodos prolongados. Se os sintomas não melhorarem após 1 semana de toma, interrompa a toma e consulte um médico, farmacêutico ou vendedor registado de medicamentos.
QPode ser utilizado durante a amamentação?
コーラックⅡ pode ser utilizado durante a amamentação; no entanto, se o bebé apresentar fezes moles, diarreia ou qualquer outro comportamento diferente do habitual, interrompa a utilização e consulte um médico. Além disso, se a obstipação persistir durante um período prolongado apesar da toma, consulte uma instituição de saúde e informe obrigatoriamente o médico de que está a amamentar.
⚠️ Precauções de utilização
- Cumpra rigorosamente o modo de utilização e a posologia estabelecidos.
- Evite a utilização prolongada contínua. A toma continuada pode fazer com que o organismo se habitue às substâncias ativas, reduzindo a eficácia.
- Se os sintomas não melhorarem após 1 semana de toma, interrompa a toma e consulte um médico, farmacêutico ou vendedor registado de medicamentos.
- Evite tomar no prazo de 1 hora após beber um antiácido (medicamento para o estômago) ou leite (o comprimido pode dissolver-se no estômago e não produzir o efeito esperado).
- Tome os comprimidos inteiros, sem os mastigar nem triturar (o revestimento especial pode ficar danificado e impedir que o efeito seja plenamente alcançado).
- Quando administrado a crianças, deve ser tomado sob a orientação e supervisão do responsável.
- Não tomar por menores de 11 anos.
- Se, durante a amamentação, o bebé apresentar fezes moles, diarreia ou qualquer outro comportamento diferente do habitual, interrompa a utilização e consulte um médico.
- As seguintes pessoas devem consultar um médico, farmacêutico ou vendedor registado de medicamentos antes de tomar: pessoas em tratamento médico; mulheres grávidas ou que suspeitem estar grávidas; pessoas que já tenham tido sintomas alérgicos provocados por medicamentos ou outros produtos; pessoas com os seguintes sintomas: dor abdominal intensa, náuseas ou vómitos.
- Se, após a toma, surgirem os seguintes sintomas, pode tratar-se de um efeito secundário. Interrompa imediatamente a toma e consulte um médico, farmacêutico ou vendedor registado de medicamentos: erupção cutânea ou vermelhidão, comichão, dor abdominal intensa, náuseas, vómitos, etc.
📦 Precauções de conservação
- Conserve num local fresco, seco e ao abrigo da luz solar direta.
- Conserve fora do alcance das crianças.
- Não transfira para outro recipiente (pode causar utilização incorreta ou alterações na qualidade).
- Não tome produtos após o prazo de validade.
●Características
◆Colac II contém DSS※ que hidrata as fezes, tornando-as moderadamente macias, e bisacodil que estimula diretamente o cólon, ativando seus movimentos, atuando eficazmente contra a obstipação.
◆A dose pode ser ajustada conforme a condição do trânsito intestinal.
※Dioctilsódio sulfosuccinato
【Medicamento de Classe 2】
●Eficácia/Efeitos
Obstipação. Alívio dos seguintes sintomas associados à obstipação: sensação de cabeça pesada, calor facial, irritação da pele, erupções cutâneas, falta de apetite (diminuição do apetite), distensão abdominal, fermentação anormal intestinal, hemorróidas
＜Precauções relacionadas à Eficácia/Efeitos＞
●Modo de Usar/Posologia
Tome a dose indicada antes de dormir (ou em jejum) com água ou água morna. No início, use a dose mínima e ajuste gradualmente conforme o trânsito intestinal e a condição.
［Idade: Dose por vez: Frequência］
15 anos ou mais: 1 a 3 comprimidos: 1 vez ao dia
11 a 14 anos: 1 a 2 comprimidos: 1 vez ao dia
Menores de 11 anos: não usar
＜Precauções relacionadas ao Modo de Usar/Posologia＞
(1) Siga rigorosamente a posologia indicada.
(2) Quando administrado a crianças, deve ser feito sob supervisão de um adulto responsável.
(3) Evite tomar dentro de 1 hora após antiácidos ou leite. (Este medicamento pode dissolver-se no estômago devido a antiácidos ou leite, reduzindo sua eficácia)
(4) Tome os comprimidos inteiros, sem mastigar ou esmagar. (Este medicamento possui um revestimento especial para que o princípio ativo atue diretamente no cólon)
(5) Como retirar os comprimidos
Pressione firmemente a parte saliente da folha PTP com os dedos para romper o alumínio na parte de trás e retire o comprimido para tomar. (Engolir o comprimido junto com a folha pode causar acidentes, como perfuração da mucosa esofágica)
●Ingredientes/Quantidade
Por 3 comprimidos
Bisacodil 15 mg
Dioctilsódio sulfosuccinato (DSS) 24 mg
〔Aditivos〕
Lactose, sílica anidra, hidroxipropilcelulose, estearato de magnésio, goma arábica, açúcar branco, talco, dióxido de titânio, copolímero de ácido metacrílico S, copolímero de ácido metacrílico L, óleo de rícino, corante vermelho nº 3, macrogol, cera de carnaúba, cera de abelha branca
＜Precauções relacionadas aos Ingredientes/Quantidade＞
●Forma Farmacêutica
Comprimido (oral - comprimido)
●Precauções de Uso
■O que não fazer
(Se não respeitar, os sintomas atuais podem piorar ou efeitos colaterais podem ocorrer com maior facilidade)
1. Não tome os seguintes medicamentos enquanto estiver usando este produto:
Outros laxantes
2. Não tome em excesso
■Consultar
1. Pessoas com as seguintes condições devem consultar um médico, farmacêutico ou vendedor registrado antes de usar:
(1) Pessoas em tratamento médico.
(2) Gestantes ou que suspeitem estar grávidas.
(3) Pessoas com os seguintes sintomas:
Dor abdominal intensa, náusea ou vómito
2. Se após o uso surgirem os seguintes sintomas, que podem indicar efeitos colaterais, suspenda imediatamente o uso e consulte um médico, farmacêutico ou vendedor registrado levando esta bula:
［Área afetada: Sintomas］
Sistema digestivo: dor abdominal intensa, náusea ou vómito
3. Podem ocorrer os seguintes sintomas após o uso; se persistirem ou piorarem, suspenda o uso e consulte um médico, farmacêutico ou vendedor registrado levando esta bula:
Diarreia
4. Se os sintomas não melhorarem após cerca de uma semana de uso, suspenda o uso e consulte um médico, farmacêutico ou vendedor registrado levando esta bula
●Precauções de Armazenamento e Manuseio
(1) Armazene em local fresco, seco e protegido da luz solar direta.
(2) Mantenha fora do alcance das crianças.
(3) Não transfira para outro recipiente. (Pode causar uso incorreto ou alteração da qualidade)
(4) Não use o produto após a data de validade.
