第2类医药品 痔疾用内服药 ✅ 无类固醇 🌿 含三种生药提取物 颗粒（分包）型
内服ボラギノール® EP
天藤制药／口服从体内侧护理 — 三种生药提取物改善血液循环，针对痔的根本原因
无类固醇 应对疼痛・出血・肿胀・瘙痒 饭后服用・每日2次 独立包装・便携方便
商品概要
内服ボラギノール® EP 是含有牡丹皮提取物・西洋栾树种子提取物・紫草水制提取物三种生药提取物及维生素E醋酸酯的痔疾用内服药。改善因排便用力或长时间同一姿势导致的直肠肛门部血液循环障碍，缓解痔核（痔疮）・裂肛引起的疼痛・出血・肿胀・瘙痒等症状。棒状独立包装颗粒，便于放入包内携带，适合工作或外出时服用。不含类固醇，适合对外用药有抵触或外出时护理使用。
四大特点
特点 1
💊 口服从内侧护理
通过内服支持外用药难以达到的血液循环根本改善。改善直肠肛门部血流，缓解因充血引起的痔症状。
特点 2
🌿 三种生药提取物
牡丹皮、西洋栾树种子、紫草提取物分别作用于改善血流・抗炎・保护粘膜。植物来源成分，安心可靠。
特点 3
✅ 无类固醇
不含类固醇成分，即使担心类固醇的人也易于服用。作为与外用药A系列不同的选择方案。
特点 4
🎒 便携的独立包装
棒状分包，便于放入包内或口袋携带。外出、工作、旅行时均可直接服用。
关于配合生药
各生药提取物以不同方式作用于直肠肛门部症状。
🌸 牡丹皮提取物
从牡丹皮（牡丹根皮）提取
300 mg／2包中（相当于牡丹皮1,200 mg）
改善血液循环，消除充血。通过抗炎作用缓解痔引起的疼痛和肿胀。中医称为“驱瘀血”，古已有之。
🌰 西洋栾树种子提取物
从西洋栾树种子提取
100 mg／2包中（相当于西洋栾树种子600 mg）
在德国、法国等欧洲国家用于治疗痔的生药。强化血管壁，改善血液循环，抑制炎症。有效成分为“Escin”。
🟣 紫草水制提取物
从紫草（紫草根）水制提取
300 mg／2包中（相当于紫草900 mg）
帮助修复患部粘膜，抑制炎症。自古以来用于皮肤・粘膜保护与再生，对伴有出血的痔症状也有效。
全部成分（2包 2g中／每日服用量）
| 成分名称 | 含量 | 分类 | 主要作用 |
|---|---|---|---|
| 牡丹皮提取物 | 300 mg （牡丹皮 1,200 mg提取） |
生药提取物 | 血液循环改善・抗炎症・缓解充血 |
| 西洋栾树种子提取物 | 100 mg （种子 600 mg提取） |
生药提取物 | 血管强化・血液循环改善・抗炎症 |
| 紫草水制提取物 | 300 mg （紫草 900 mg提取） |
生药提取物 | 粘膜修复・抗炎症・止血作用 |
| 维生素E醋酸酯 （醋酸生育酚酯） |
100 mg | 维生素 | 促进末梢血液循环，帮助改善充血 |
添加剂：阿斯巴甜（L-苯丙氨酸化合物）、乳糖水合物、轻质无水硅酸、桂皮末、羧甲基纤维素钠（CMC-Na）、甘草提取物
⚠️ 苯丙酮尿症（PKU）患者注意 含有添加剂阿斯巴甜（L-苯丙氨酸化合物）。苯丙酮尿症患者服用前请务必咨询医生或药师。
功效与效果
适应症：痔核（痔疮）・裂肛・痔出血
疼痛 出血 肿胀 瘙痒
※ 与外用药不同，通过改善全身血液循环缓解痔症状。不是对局部的直接作用。
用法用量
| 适用年龄 | 服用方法 | 每次用量 | 每日次数 |
|---|---|---|---|
| 15岁以上 （成人） |
餐后用水或热水服用 | 1包 | 2次 |
| 15岁以下 | 禁止服用 | ||
💡 服用要点
・请务必餐后用水或热水服用（避免空腹服用）。
・颗粒为棒状包装，便于携带，外出时可直接服用。
・效果因人而异，持续服用很重要。
・使用约1个月后症状无改善时，请停止使用并咨询医生或药剂师。
・请务必餐后用水或热水服用（避免空腹服用）。
・颗粒为棒状包装，便于携带，外出时可直接服用。
・效果因人而异，持续服用很重要。
・使用约1个月后症状无改善时，请停止使用并咨询医生或药剂师。
服用时间
早餐后
建议在餐后约30分钟内服用1包。
晚餐后
晚餐后服用1包。睡前服用也可。
用水・热水
请务必用水或热水服用。茶水、果汁等不可。
外出时也可使用
单包包装，方便放入包中随时携带。工作场所和旅行地均可直接服用。
博拉吉诺尔®系列比较表
| 比较项目 | EP内服药 （本产品） |
M 软膏 | M 栓剂 | A 栓剂 | A 注入软膏 | A 软膏 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 医药品分类 | 第2类医药品 | 第2类医药品 | 第2类医药品 | 指定第2类医药品 | 指定第2类医药品 | 指定第2类医药品 |
| 剂型 | 颗粒（内服） | 软膏（外用） | 栓剂（外用） | 栓剂（外用） | 注入软膏 （双向） |
软膏（外用） |
| 作用途径 | 全身（内服） | 局部（外用） | 局部（外用） | 局部（外用） | 局部（外用） | 局部（外用） |
| 有效成分数量 | 4种（生药） | 4种 | 4种 | 4种 | 4种 | 6种 |
| 类固醇 | 无 ✅ | 无 ✅ | 无 ✅ | 有 ⚠️ 1mg/1.75g |
有 ⚠️ 1mg/2g |
有 ⚠️ 0.5mg/g |
| 利多卡因 （局部麻醉） |
无 | 30mg/g | 60mg/1.75g | 60mg/1.75g | 60mg/2g | 30mg/g |
| 维生素E | 100mg/2包 ✅ | 配合 | 配合 | 配合 | 50mg/2g | 配合 |
| 生药提取物 | 3种 ✅ （牡丹皮・栾树・紫草） |
无 | 无 | 无 | 无 | 无 |
| 杀菌消毒成分 | 无 | 无 | 无 | 无 | 无 | 有 ✅ （IPMP） |
| 对出血的功效 | 有 ✅ （全身循环改善） |
无 | 无 | 有 ✅ | 有 ✅ | 有 ✅ |
| 适应部位 | 全身（内服） | 外侧・附近 | 内侧（肛门内） | 内侧（肛门内） | 内侧注入＋ 外侧涂抹 |
外侧・附近 |
| 温度管理 | 不需要 | 不需要 | 建议冷藏保存 ⚠️ | 建议冷藏保存 ⚠️ | 不需要 | 不需要 |
| 每日使用次数 | 2次（餐后） | 1〜3次 | 1〜2次 | 1〜2次 | 注入1〜2次 涂抹1〜3次 |
1〜3次 |
| 长期连续使用 | 需医生咨询 | ⚠️ 禁止 建议10天 |
⚠️ 禁止 建议10天 |
⚠️ 禁止 建议10天 |
⚠️ 禁止 建议10天 |
⚠️ 禁止 建议10天 |
| 孕期使用 | 需医生咨询 | 需医生咨询 | 需医生咨询 | 需医生咨询 | 需医生咨询 | 需医生咨询 |
| 适合这些人群 | 不喜欢外用药，想通过携带从内侧护理者 | 希望无类固醇涂抹外侧护理者 | 希望无类固醇直接作用于内侧者 | 希望应对伴有出血的内痔核者 | 内外症状兼顾且重视携带者 | 瘙痒严重且希望杀菌消毒者 |
常见问题（Q&A）
EP内服药能替代外用药（软膏・栓剂）吗？
EP是用于全身血液循环改善和抗炎症的内服药，其作用机制不同于外用药中局部麻醉剂（利多卡因）带来的即效止痛。症状严重时，外用药的即效性更佳。虽然有时会与外用药联合使用，但请务必事先咨询药剂师或注册销售者。
即使在不便使用外用药的情况下，EP也能使用吗？
是的。在出差、旅行等不便使用外用药的环境中，便于携带的EP单包包装非常方便。但由于其即效性低于外用药，症状严重时建议回家后配合使用外用药。
可以同时使用M系列或A系列外用药与EP吗？
外用药（局部作用）与内服药（全身作用）作用部位不同。一般可同时使用，但若正在服用其他药物或怀孕、哺乳中，请务必事先咨询药剂师或医生。
苯丙酮尿症患者可以服用吗？
含有添加剂阿斯巴甜（L-苯丙氨酸化合物）。苯丙酮尿症患者服用前务必咨询医生或药剂师。
效果出现需要多长时间？
内服药不同于外用药，通过改善血液循环逐渐发挥效果。因人而异，一般需持续服用数日到数周。服用约1个月无改善时，请停止使用并咨询医生或药剂师。
品牌故事
天藤制药 — 专注痔疾75年以上，提供“口服”选择
天藤制药株式会社（大阪府丰中市）成立于1948年，是专注痔疾的制造商。博拉吉诺尔®系列作为外用药拥有多年业绩，现新增“口服内服护理”选项——内服博拉吉诺尔® EP。
牡丹皮为东方医学中长期使用的活血化瘀中药，欧洲栓子种子用于痔疮治疗，紫根为传统中药，具有粘膜修复及抗炎作用。东、西方传统医学结合，打造了博拉吉诺尔®系列唯一的内服药。
使用注意事项
🚫 以下人群请勿服用
- 曾因本剂或其成分引起过敏症状者
- 15岁以下儿童
⚠️ 服用前请咨询医生、药剂师或注册销售员
- 正在接受医生治疗者
- 孕妇或怀疑怀孕者、哺乳期者
- 曾因药物等引起过敏症状者
- 苯丙酮尿症患者（含添加剂阿斯巴甜）
⚠️ 服用后出现以下症状时，请停止使用并咨询医生或药剂师
- 皮肤：皮疹、发红、瘙痒
- 消化系统：恶心、呕吐、腹痛、腹泻
- 其他：头晕
- 服用约1个月症状无改善时
🚫 其他注意事项
- 严格遵守用法用量
- 务必饭后用水或热水服用
- 本剂旨在缓解痔疮、肛裂及痔出血症状，非治疗药物
保存及使用注意事项
避免直射阳光、高温潮湿
请存放于阴凉干燥处。无需温度管理，便于携带。
儿童无法触及的地方
为防止误服及误用，请放置于儿童无法触及的地方。
请勿转移至其他容器
为防止误用及品质劣化，请保持原包装保存。
遵守使用期限
请勿使用超过使用期限的产品。
购买前咨询
💬 请咨询药剂师或注册销售员 本产品为第2类医药品。购买前及服用前，请告知症状、既往病史、正在服用的药物、是否怀孕、是否患有苯丙酮尿症等情况，并咨询药剂师或注册销售员。我们将协助您选择最适合的产品。
※ 本页面的信息不用于医疗建议。症状严重或长期未改善时，请尽快就医。所载内容基于产品包装及说明书，但产品规格可能会变更。最新信息请确认说明书或制造销售商（天藤制药株式会社）。
说明书